Presentando ANIMALES DE LA GRANJA / FARM ANIMALS Presentation

Este fue mi mejor esfuerzo presentando los animales de la granja a Yamil. Digo “mi mejor esfuerzo” porque no he visto ninguna presentación formal sobre esto. Solo apliqué lo aprendido sobre las lecciones en 3 períodos sin olvidar que MONTESSORI va de lo concreto a lo abstracto. Comentarios y/o emails que brinden luz al respecto son BIENVENIDOS!!!

***
This is my best effort in presenting the farm animals to Yamil. I said “my best effort” since I haven’t seen or read anything about presenting this topic the Montessori way. I just kept in mind the 3-Period Lesson and concrete to abstract approaches. Comments and/or emails enlighting me are WELCOME!!!

Esto es lo que se supone haya ocurrido…

***
This is what was supposed to happen…

Pero esto fue lo que realmente ocurrió!!!

***
But this is what really happened!!!

Obviamente, hice algo mal!!!

Obviously, I did something wrong!!!

ENTRETENIDO mientras estoy en la Computadora / BUSY while I'm at the Computer

Por fin pude contactar a Nicole de One Hook Wonder!!! Todo lo que escribe en su blog me hace reir mucho, y eso me encanta. Y mientras estaba contestando el mensaje de Nicole en la computadora, mi adorable Yamil se entretuvo bastante desenrollando papel de regalo y haciendo un “revolú”. Típico de él!!!

***

I finally got in touch with Nicole from One Hook Wonder!!! Everything she posts in her blog makes me laugh so hard, and I love it. Meanwhile, my adorable Yamil got busy unrolling gift wrap and making a huge mess. Typical!!!

Mi Nueva Fuentecita / My New Little Water Fountain

Muy emocinada estaba sacando mi nueva fuentecita de batería cuando Yamil se ofreció ayudar. Le expliqué cómo era la cosa, y él hizo su trabajo. GRACIAS Santa por tu regalo!!!

***
I was all excited taking my new little fountain out of the box when Yamil offered to help. I explained how it was supposed to be done, and he did the job. THANKS Santa for the gift!

Envolviendo Regalos / Gift Wrapping

Yann envolviéndole un regalo de cumpleaños a su hermanito. Le expliqué lo importante que era recortar el tamaño correcto de papel, ni muy grande, ni muy pequeño… y, “ta-ran”, quedó MUY PEQUEÑO!!!

***
Yann wrapping his little brother’s bday gift. I explained to him clearly the importance of cutting the right size of paper, not too big, not too small…and, “ta-da”, it came out TOO SMALL!!!

YAMIL cumple 3 años / Yamil is turning 3 yo

Esta es una de esas veces que uno se levanta de la cama e improvisa una salida libre de estrés.  ;)
Oye, vamos al parque!!!
***
This is one of those times where you wake up and improvise a stress-free outing.  ;)
Hey, why don't we go to the park!!!

El cumpleañero mesiéndose en el columpio tal y como le gusta.

***
Birthday boy swinging just the way he likes to.


La bisabuela María no podía faltar!!! Le encantó la visita al parque… pero 1 hora le fue suficiente.

***
Great grandmother Maria wasn’t gonna miss the party!!! She loved visiting the park… but 1 hour was enough for her.

Abriendo Regalos de Navidad / Opening Christmas Presents

Verlos tan felices... esa es mi pasion.  Upppppssss! Se me olvidó ponerles payamas bonitas… y peinar a Yamil. Aprendí lo de las payamas de mi querida prima Ivelise. Te extraño un montón!

***

To see my kids happy... that is my passion.  Ooopppsss! I forgot to make them wear cool pijamas... and to brush Yamil's hair on the back.  I learned about the pijama thing from my dear cousin Ivelise. Miss you sweetie!!!

TRAVIESOS en Acción / RASCALS in Action

Mis niños haciendo de las suyas…como siempre!!! He notado que las fotos te ayudan a reirte más de estas cosas, especialmente si estás en un lugar donde deben comportarse.  ;)

***
My boys being silly… as usual!!! One thing I’ve noticed, pictures help you laugh at these things, especially if you’re at a place where they should behave.  ;)

Querido SANTA / Dear SANTA

Una de las cartas que Yann le escribió a Santa. Fueron como 4 ó 5. Y las hizo todas con gran entusiasmo. Muy buena práctica de cursivo!!!  Si le ven varias arruguitas al papel, pregúntenle al otro travieso de la casa...
***
This is one of Yann’s letters to Santa. He wrote about 4 or 5 of them. And he was very enthusiastic about it. Good practice in cursive handwriting!!!  If you see a wrinkle here and there, please ask the other rascal...

Pareo de Mickey Mouse / Mickey Mouse's Matching

Vi una actividad parecida en el blog de Karen.  1ro le coloqué una fila de 3 sellitos de navidad. En una 2da fila trazé 3 círculos en blanco. El trabajo de Yamil consistió en buscar en el libro de sellitos los 3 sellitos que parearan y colocarlos debajo del sellito correcto.  Algunos los tuvo que pegar y despegar varias veces hasta que lo lograba dentro del círculo. Qué perfeccionista!

***

I saw something similiar on Karen's blog. 1st I put 3 christmas stickers in a row. Then, I traced 3 circles under each sticker. Yamil's job was to find the 3 matching sticker and stick them under the correct one. He kept removing some of them until he got them perfectly inside the circle. Is he a perfectionist or what?!

Lapbook de THANKSGIVING

Lapbook de PUERTO RICO

El Mundo de los LAPBOOKS

Todavía no sé cómo fui a parar con esto de los lapbooks. Pero ha sido una bendición porque da la oportunidad de trabajar con destrezas de motor fino (recortar y pegar), desarrolla la imaginación, creatividad y el arte de hablar en público (si el niño los presenta), y al mismo tiempo, puedes realmente aprender sobre cualquier tema. Lo más importante es que a Yann le encanta, y a mamá… bueno, a mama le encanta… hasta que ve los picadillos en el piso :D Esta sección de LAPBOOKS es en honor a todas a aquellas personas que han compartido sus lapbooks por internet, y que nos han servido de inspiración. O sea que, si quieren se pueden copiar.

Exposición de Dibujo y Pintura

Los trabajos de Yann del Taller de Dibujo y Pintura estarán en la SALA DE EXPOSICIONES DEL PLATA en Dorado hasta enero 2009. La entrada es abierta al público.

Algunas de su obras:

Noche de Logros de Dibujo y Pintura

Yann recibiendo del alcalde de Dorado su certificado y medalla de participación del taller.

Yann con su Prof. Myrna Báez.

Feliz Navidad a todos!!! / Merry Christmas to all!!!

Foto tomada y editada por Ambar Ruíz Morales.   Gracias amiguíta, por tu talento, esfuerzo y dedicación!!!

Unidad 88 celebrando... Navidades y Cumpleaños

Celebramos nuestra fiesta de Navidad en Chuck E. Cheese’s con la Unidad 88. Por su puesto, aprovechamos la ocasión para cantarle Cumpleaños Feliz a Michael, Nana y Yamil. “Te estás poniéndo viejo, Yamil!!!”

Casa-Museo Marcos J. Alegría

Yann como que tiene cara de “azorá’o”. Sería que lo avergonzé con la foto??? Imagínense, mami-la paparazzi!!! Pobrecito…

Visita al Museo de Arte de PR

Gira de Yann con sus amiguitos del taller de Dibujo y Pintura. Su 1ra gira SOLITO!!! (Uy, mi nene se está poniéndo grande…)

Happy THANKSGIVING 2009!!!

Recuerdos del almuerzo de Acción de Gracias celebrado en casa de titi Marítza. Los nenes hicieron un desfile de manualidades y sombreros locos con el motivo de “Thanksgiving”. Las ideas las tomamos de www.parents.com y www.familyfun.go.com

Splish Splash!!! I was taking a BATH

Esto es lo que pasa cuando bañas a tu hijo, incluyendo la cabeza, y sales fuera del baño un momentito: SE LAVA LA CABEZA POR 2DA VEZ!!! Como veran, se dió tremendo susto cuando lo sorprendí.

***

This is what happens when you bathe your child, including washing his hair, and step out of the bathroom for second: HE WASHES HIS HAIR TWICE and ALL BY HIMSELF!!! You could tell by his face he got caught.

Yo soy BORICUA...pa'que tu lo sepas...

Yann presentando su “lapbook” de Puerto Rico para celebrar la Semana de la Puertorriqueñidad con la familia Vera-De Jesús. Cantamos, bailamos, tocamos, “payasiamos”, comimos, bebimos...(oye, solo fue piña-colada sin ron!!!).  La pasamos SUPER y los niños se botaron!!!