2 Pequeños Traviesos: Manualidad Reyes Magos/Three Kings Craft

Monday, January 17, 2011

Manualidad Reyes Magos/Three Kings Craft

Se acuerdan de este libro? Sí, el mismo que leimos el Día de Reyes. Bueno, les contaré que mis nenes decidieron hacer una manualidad sobre ellos. Remember this book? Yes, the same one we read on The Three Kings Day. Well, my boys decided they wanted to make a craft about them.

Ojalá pudiera decir que “estos son todos los materiales usados en esta manualidad” pero no les voy a mentir. Estos son los materiales que puse al alcance de Ym para que se pusiera creativo. Así que no se asusten si ven una que otra cosita adicional, especialmente por parte de Yn. I wish I could say “these are all the materials used on this craft project” but it would be a lie. These are actually the materials I put together for Ym so that he could get creative on his own. So expect to see a couple of extras used here and there, especially by Yn.

Quería que esta manualidad fuera un invento creativo de ellos. Nada de instrucciones de mami, ni ejemplo de la manualidad que se esperaba. Un arte único. I wanted this craft to be their own creation. No instructions from mommy, no model of what it was supposed to look like. An Open-ended art.

Aún recuerdo a Ym inventándose la cara blanca de Baltasar. Trazó un círculo en cartulina blanca, la recortó y se la pegó al palito. Buena idea. A mi no se me hubiese ocurrido. I still remember Ym wanting to make Baltasar’s white face. He traced a circle on white cardstock. Cut the circle and pasted it over the stick. Good idea. I wouldn’t have thought of it myself.

Pobre Yn tuve que hacer las caras de cero. Sus palitos de madera no trajeron “la cara”. Su hermanito usó las que quedaban. Así que usó platos desechables para punzar las caras. Poor Yn had to create the faces from scratch. His wooden sticks didn’t come with “the face”. His younger brother used the last ones. So, he decided to use disposable plates. He pin pushed “circles” as their heads.